Ala Ovest
No, Rachel, mi dispiace.
Ma dopo l'intervista,
gli impegni della Vicepresidente sono aumentati a dismisura.
In realtà no, non mi dispiace.
Non so perché l'abbia detto.
Cavolo, devo ammetterlo. Quell'intervista
è stata un grosso rischio, ma ne è davvero valsa la pena.
- Guardi qui. - Che c'è?
L'hanno soprannominata la "VP senza peli sulla lingua".
E vorrei ben vedere, diamine!
Certo, ho mentito, ma...
almeno sembrava che dicessi la verità.
Siamo di buon umore!
Ci bastano altri sei anni come oggi e la eleggeranno Presidente.
Vicepresidente, ricordi che domani ha la marcia non agonistica di "Diamoci una mossa".
- Sì. - Dovrebbe allenarsi un po', non crede?
Sono 10 chilometri.
- Sì. - Posso farla anche con un'armatura addosso.
- Ok. - Vicepresidente, non dovrei venire con lei
al brunch con i donatori. Potrebbe suonare come un campanello d'allarme.
Oh, già. Sa che le dico? Neanch'io.
Ok, andrò a baciare il culo a qualche miliardario odioso tutta da sola.
- Gli provocherò erezioni da donazione. - Tutti la bramano, Vicepresidente.
- Già. - E lo fanno tramite me.
Devo andare subito a parlare con Ben.
- Andale! - Andiamo.
Finora nessuna notizia dal Presidente.
INFORMATORE AL DIPARTIMENTO DI STATO CHIAMATO A TESTIMONIARE
Ci è giunta voce di un informatore ai vertici del Dipartimento di Stato.
Beh? Che fai? Non voglio che gli altri se ne accorgano.
Ok.
Dovrebbero metterne un distributore
- fuori dall'ufficio di Ben, vero? - Già.
Lo staff della Casa Bianca sta chiamando i propri avvocati
- in caso di mandati di comparizione della... - Ben.
- È lo stesso partito del Presidente - Ben?
A parlare di un potenziale "sfidante".
Ehi, perché il Presidente non si scusa e la chiudiamo qui?
Insomma, io l'ho fatto e ho avuto tendenze suicide solo per una settimana.
- Allora? - No, perché è allo sbando, ok?
Ha una caverna piena di pipistrelli in testa.
Mi sono presa io la colpa per la spia!
Non pensi che meriti un po' di riconoscenza?
Certo.
E adesso abbiamo la Commissione Giustizia della Camera
che ci chiama a comparire con insistenza.
E per di più,
gira anche la voce che ci sia uno...
uno "sfidante" all'interno del partito.
- Cosa? Chi? - Non lo so.
Uno dei figli di Gheddafi? Nei sondaggi sono più in alto di noi.
Quindi grazie mille per l'aiuto,
ma potrebbe smetterla di avere tutto questo dannato spirito di iniziativa?
Cosa vuole fare come bis?
Sparerà la palla inaugurale del campionato fuori dal culo?
Ah, che bella immagine.
Andrà avanti così per i prossimi due anni?
Oh, Dio, sì.
Siamo a DEFCON "Bella Merda".
Vicepresidente, ho vari appunti sui donatori.
No, grazie. Me li ricordo.
Peter Spiddock dorme con la pistola,
Sandra O'Neill odia a morte la fratturazione idraulica,
Sidney Purcell... parlarci è come...
rimanere incastrati in una fogna piena di topi morti.
Ha soldi da buttar via.
Non che donare alla sua campagna significhi buttarli via.
So di cosa si tratta. Oggi devo fare l'arrizzacazzi politica.
Già, di cazzoni ce ne saranno parecchi.
Già. Altro che sfidante.
Andiamo, se questo brunch va bene, la rampa di lancio della mia campagna...
sarà fatta di oro puro, cazzo!
E poi fra sei anni potremo dire...
"Signora" Presidente.
- Sì! - Ci servirà una borsa più grande!
Ovaie nello Studio Ovale!
L'Utero Ovest!
Cosa?
- Cosa? - L'utero. Come quello da cui escono i bam...
Oh, che patetici. "Politico" ha annunciato che Danny Chung
ha appena caricato la sua playlist "Cosa sto ascoltando" su Spotify.
Ci serve una playlist.
- No, non ci serve. - Oh, invece sì, eccome.
- Chiama Dan. - No, posso aiutare io con le canzoni.
Sa, mia nipote adora Katy Perry.
Per l'appunto: chiamate Dan.
Salone alla Memoria dei Reduci
- Eccola qui. - DJ Dan.
- Grazie per la playlist. - È stato un piacere.
Sembra anche che abbia successo, sia con gli anziani che con i Giovani Chunghiani.
I Giovani Chunghiani.
- Sembra quasi che pensi in hashtag. - Oh, le piace?
Ok, sa, forse potremmo chiamare gli...
gli ultra-sessantacinquenni i "Vecchietti Chungosi".
O forse no. No, continuerò a lavorarci.
- Oh, cazzo. - Devi rispondere.
- Falla felice. - È un'impresa.
Sentite che profumo?
Soldi.
- Ehi, Dan? - Vicepresidente?
Sai niente di questa
playlist di Danny Chung?
L'ho appena sentita, in realtà. Ci sono dei pezzi davvero azzeccati.
Nas per i più giovani, un po' di Dean Martin per i pensionati.
Si sarà limitato a farla fare a uno dei suoi schiavetti lobotomizzati,
e quindi voglio che tu faccia lo stesso per me, ok?
Ogni sua compilation è un ordine.
E dai, Sue, dammi una mano, ok? Sei brava in queste cose.
Sei giovane, sei hip, sei hop.
Che ne dici di Jimmy Cliff? "The Harder They Come"?
- No. - Senti, non ho idea di chi sia...
- quindi no. - Elvis Costello?
- "Peace, Love and Understanding"? - Cosa?
No, no e no.
Le stai prendendo tutte dal tuo iPod?
No. Credo siano tutte "nella cloud".
Sentite, credete che sia Danny Chung quello pronto a fare la sua mossa tra due anni?
Beh, visto l'andazzo del Presidente, prima o poi si ritroverà in una guerra.
Chung si riarruolerà e se tutto va bene si farà ammazzare.
Non capisco perché non riesca ad essere rispettata quanto lui.
Cazzo!
Oh, a proposito di rispetto.
- "Respect", la canzone di Aretha Franklin. - Sue?
- Oh, sì. - Sì, sì, sì!
- Sarebbe perfetta. - Ehi, Mike. Mike.
- Oh, mio Dio. - La Duchessa è stata colpita.
Giallo, giallo. Ripeto, la Duchessa è stata colpita. Vai, Rick.
Via, via, via, via.
- Dio mio, la sua faccia! - Ci serve un medico.
- È messa male? - No.
- Sì! - Sta bene, Vicepresidente. Sta bene.
Vicepresidente, resti ferma, per favore.
Calmati, Martin, ok?
- Sta bene, non ci sono terroristi. - Sto bene.
Isolate il corridoio, va tutto bene.
- Isolate tutto. - Vicepresidente.
- Sì? - Ascolti bene.
- Ok. - Non si muova, le taglieremo via i vestiti.
Una volta è capitato anche a me, questa è la prassi, ok?
- Stai scherzando? - No, è andato tutto bene, ero ubriaco.
Andrà tutto bene.
Cazzo, i donatori.
Vai a dire che arriverò un attimo in ritardo.
- Vai a dirglielo, ok? - Ok, ok.
- Va bene. Cosa stai... - Vicepresidente...
- No, Mike! - Scusi, scusi, oh, cazzo!
- Oh, mio Dio! No! - Mi scusi.
- Mi dispiace. Ok, ok. - No, passa da un'altra parte, Mike!
Vicepresidente, Vicepresidente, sta male? Le fa male qualcosa?
Non lo so. Hai uno specchio?
- No. - Sì che ce l'hai.
Ho dell'erba di San Giovanni per farle sentire meno dolore, se vuole.
- Non voglio prendere medicine. - No, è un'erba, viene dalla terra.
Può prenderne anche sei, non le daranno problemi.
Guarda qui!
Salve... Ehilà!
La Vicepresidente si scusa, ma sarà leggermente in ritardo.
È bloccata al telefono con...
- l'ambasciatore australiano... - L'ambasciatore australiano?
Bella questa, mai sentita prima.
Sidney Purcell, è sempre un piacere.
No, non lo è, ma almeno ci hai provato.
La Vicepresidente è di ottimo umore,
non vede l'ora di di incontrarvi...
e ora vado a vedere se posso interrompere la telefonata.
Come ho detto, è una telefonata.
Si è forti quando si è flessibili
Salone alla Memoria dei Reduci
ma al contempo decisi.
Come un salice vivo, non una quercia morta.
In Iraq ho imparato che la strada per il rispetto
tra me e i miei uomini, era una strada a doppio senso.
Per ottenere rispetto...
bisogna dare rispetto.
Se mi guardo attorno vedo molti volti...
ma vedo un'unica nazione,
con un'unica aspirazione,
e quell'aspirazione è che un giorno spero che sogneremo tutti insieme.
- Ho incontrato una giovane donna, - No!
Juanita, a St. Paul, l'altro giorno.
- Merda. - E le ho chiesto...
Sapete cosa mi ha risposto?
- Dan. - Che imbarazzo.
Come incrociare lo sguardo di tua sorella a un'orgia.
Beh, mia sorella non andrebbe mai a un'orgia.
È una figadilegno. Vorrebbe vedere le cartelle cliniche di tutti
- e ucciderebbe l'atmosfera. - Ok. Mi deludi.
Questo è un comportamento che mi aspetterei da me stesso, ma da te?
Basta stronzate, siamo entrambi qui per Chung.
E quindi facciamo il salto insieme.
- Butch Cassidy e Billy The Kid. - Non muoiono entrambi?
No, non quando saltano, muoiono alla fine.
- Ehi, Sue. - Dan...
la Vicepresidente è andato a sbattere contro una porta di vetro.
È andata a sbattere contro una porta di vetro? È un messaggio in codice?
No, sfortunatamente no, Dan.
È una descrizione letterale di quello che è successo.
E non si è fatta troppo male, grazie per averlo chiesto.
È andata a sbattere contro una porta di vetro?
Sì, quella donna è diventata una metafora vivente della sua carriera.
Si assicuri di riposare oggi, ok?
Mi sento come uno di quei vecchi palloni...
che vengono rattoppati per i bambini degli orfanotrofi.
Per fortuna ti sei calmato.
Vicepresidente, si riposi bene e domani non corra la 10 chilometri.
- Ok? - Beh, quello non lo so.
Ehi.
Salve.
Abbiamo detto a tutti che era in ritardo.
Ma dovremo annullare tutto, ok?
No, Mike, ma che dici? Non posso annullare il mio destino.
Vicepresidente, si guardi, è in accappatoio.
A meno che non voglia scendere e cantare il ritornello di "Look at me, I'm Sandra Dee",
non può scendere.
Ok, credo che andrò via.
- Grazie mille per l'aiuto. - Sì.
- Acqua in bocca? - Oh, certo.
- Bene. - Ma poi cosa potrei dire?
Diciamo cos'è successo e troviamo un'altra data.
- Cristo! - Oddio.
Ora vado ad annullare. Ora vado ad annullare.
Ok, dov'è?
Non lo so, proviamo a seguire la scia del suo sangue e delle lacrime di Gary!
- Oh, ciao. - Quanto sta male?
Sta bene, sono solo tagli superficiali.
Le ha dato antidolorifici o...?
Non ho voluto, perché ha già preso dell'erba di San Giovanni.
Una volta una ragazza cattolica me l'ha attaccata.
E non può prendere nient'altro?
Beh, può avere delle brutte reazioni con l'organismo
se è sotto l'effetto di immunosoppressori, betabloccanti o antidepressivi.
Oh, ok, va bene, non prende nessuna di quelle cose.
- Devo andare, ci vediamo. - Sì, sì, grazie.
- Beh, gli antidepressivi li prende. - Già.
Dopo di te.
Vedi? Non mi sembra tanto difficile passare per una porta.
Mi dispiace che questa non sia la suite presidenziale, Vicepresidente.
Oh, non importa, Gary.
Chi c'è nella suite presidenziale?
Russell Crowe, dicono.
- Russell Crowe, il gladiatore. - Già.
"Tornerò".
- Sai a chi piacerebbe l'accappatoio? - A chi?
- A Ben. - Sì, sì, sì.
Te lo vedi con questo accappatoio e la sua tazza immensa?
- Già, già. - Che se ne va in giro.
Lo adorerebbe.
Vieni, siediti qui.
Ok, che gentile.
- Sì. - Grazie, Vicepresidente.
Sai che non so proprio niente di te?
Sei un po' un uomo del mistero.
Dove sei cresciuto?
Birmingham, in Alabama.
- Non è vero! - È vero. È proprio vero!
- Sei ancora vicino ai tuoi genitori? - A mia mamma.
Mio padre ha sempre voluto un uomo come figlio, quindi...
- Oh, sì. - Ma lui è di un'altra generazione.
È proprio di un'altra generazione. È vero.
Stanno per festeggiare il loro quarantesimo...
anniversario di matrimonio. Quattro-zero!
Sarà qualcosa di esplosivo!
- Cosa intendi? Una festa? - Una festa gigantesca!
Gigantesca! Sì, sì, sì.
- Sarà davvero... - Posso venire?
Cosa?
Potrei... posso venire?
- Dice sul serio? - È una cosa totalmente inopportuna
- l'invitarmi da sola? - Oh, mio Dio, no!
No. A loro... A me...
- farebbe davvero piacere! Scherziamo? - Davvero?
Eh, sì! In questo modo finalmente...
riuscirei ad ottenere l'approvazione di mio padre!
Vicepresidente, come sta?
Guarda, Amy, guarda qui. Guarda quanto riesco a diventare piccola.
Guarda qui!
Ma... l'incontro coi donatori è stato annullato, vero?
Io da quelli non ci vado.
Davvero, che si fottano tutti!
Mio Dio, spero che l'Iran... sganci un'atomica su Washington!
Non si risolverebbero un sacco di problemi?
Però Kent non andrebbe da nessuna parte. Sopravviverebbe.
È come uno di quegli scarafaggi non-morti con quel suo...
È vero!
Ha quell'espressione assente!
Scommetto che non cambia espressione nemmeno durante un orgasmo!
Immagina cosa sarebbe scopare con quel tipo.
Amy, hai dei capelli biondi davvero splendidi!
Non è vero?
Davvero splendidi.
Salve a tutti. Di nuovo buongiorno.
Sfortunatamente, la Vicepresidente è ancora impegnata
in una chiamata con l'Australia, per cui...
dovrà rimandare l'incontro a colazione di stamane. Siamo spiacenti.
Ah, Mike...
lo sai che nell'emisfero australe le stronzate scorrono in senso opposto?
Lo sapevi?
- La cosa dell'Australia è vera. - Certo! Che cazzo è successo?
Ok, mi ascolti.
La Vicepresidente ha avuto un incidente. Riesce a mantenerlo segreto?
Certo. Cosa?
È andata a sbattere contro una porta di vetro.
È andata a sbattere contro una porta di vetro?
È inciampata e si è trovata davanti una lastra di vetro?
Sì.
Questa... Questa è fantastica!
Immagino sia divertente...
perché prima o poi succede a tutti.
A me no.
Una volta ho spinto un tizio contro una vetrata. Fu proprio esilarante, cazzo!
Smettetela di ridere.
Sta bene?
Solo qualche taglio.
Sei il collegamento diretto con la VP, vero? Tu...
vivi per collegare?
Sono nato per collegare, signore.
Allora perché non puoi dirmi cosa stesse facendo la VP
quando è andata a sbattere contro una cazzo di porta di vetro?
Ok, beh, l'ufficio della VP sa essere molto irrispettoso.
Voglio dire, mi mancano sempre di rispetto!
Lo sa che mi chiamano Jonade?
Insomma, è come se usassero "Jonade" per riferirsi al Presidente!
No, non è così.
Lui è il Presidente, tu sei Jonade.
Ora vai lì dentro, collegati con Sue e scopri la verità,
o farò in modo che quel nome ti resti così attaccato da finire sulla tua lapide!
Sì, signore.
Ma ciao, Susan.
Il mio nome non è Susan, è Sue... Jonade.
Ok, e il mio non è Jonade!
È Jonah! Non mancarmi di rispetto, Sue.
Nessuno ti sta mancando di rispetto...
Jonade. E ora vai a guadagnarti il cambio di nome.
- Sue. - Signore...
Cosa ci faceva la Vicepresidente in quell'albergo, questa mattina?
Un incontro con l'Associazione Americana Insegnanti.
Se chiamassi l'AAI,
confermerebbero che li stava "incontrando" tutti?
Non... saprei.
Se non sai dirmi cosa stesse facendo...
almeno potresti dirmi cosa... non stesse facendo.
La Vicepresidente non era ad un brunch...
con i donatori della campagna.
Me lo auguro proprio!
D'altro canto, non sono sicuro che non mi sia consentito...
non lanciare immediatamente un attacco con dei droni.
Mi sono persa nella doppia negazione, signore.
- Cosa? - Sono incazzato a morte!
Jonade!
- Sì, signore. - Torna in quell'albergo...
strappati la faccia e dalla alla VP, se necessario.
Basta che la fai parlare con la stampa.
Falle dire che non è lei lo sfidante.
Non la deluderò, signore.
- Ehi. - Sì.
Sono davvero emozionata per la festa!
Anche io! Balleremo...
ci metteremo a ballare così...
# Balleremo così. #
Perché vi agitate? Lei è rilassatissima!
È fuori di testa, cazzo!
Verrà al quarantesimo anniversario dei miei genitori!
Già, esatto, Gary.
È fuori di testa, cazzo!
Vicepresidente, ho annullato la colazione con i donatori,
ma ho dovuto confessare che è andata a sbattere contro una porta di vetro.
Ottimo lavoro, cazzone. Adesso lo sapranno tutti.
Tutti scopriranno che è andata a sbattere contro una porta di vetro,
perché sembra che sia appena andata a sbattere contro una cazzo di porta di vetro!
Già, guarda qui!
- Che problema ha? - Non lo so.
Vieni qui, pel di carota.
Sapete che c'è? L'erba di san Giovanni che le avete dato
sta facendo contrasto con gli antidepressivi.
Ma di che parli?
È un'erba. Viene dalla terra!
- Anche i funghetti, babbeo! - Ok, ma quelle sono droghe illegali.
- Senti qui. Senti qui. - I bicipiti?
Gesù!
- Ok. Ehi! - Ti faccio male.
- È proprio di buon umore! - È vero. Tu invece come stai?
Così così, sa?
Non benissimo, ma cerco di barcamenarmi.
Ehi, poi cos'hai fatto con la barca?
Non riesco a venderla. Nessuno la vuole.
Quanto vorresti per... lei.
Sinceramente, mi accontenterei della metà pur di sbarazzarmi di quella maledetta.
Ti do la somma completa.
- Vuole davvero comprare la mia barca? - Sì. Diamoci la mano, Magic Mikey.
- Comprerà la mia barca? - Sì.
Congratulazioni!
- Congratulazioni a te. - Si è messa una barca in saccoccia!
- Mi sono messa un voto in saccoccia! - Mike! Mike, ci servi qui!
Arrivo, arrivo.
Ci sono quei cazzo di furgoni della stampa, Mike.
Spera che sia perché Russell Crowe vuole buttarsi di sotto.
Senti, dobbiamo portarla giù, deve farsi vedere o inizieranno a fare speculazioni.
Ascolta...
in questo momento è strafatta, cazzo!
Già. Proprio così.
Non hai notato che la VP è completamente andata?
Gary le ha dato qualcosa che ha fatto contrasto con gli antidepressivi
e la sta trasformando in Julie Andrews.
No, non è...
Ascolta, dobbiamo solo tenerla qui finché non le passa.
E se le facessimo la lavanda gastrica?
A me l'hanno fatta, penso di poter capire come fare.
- Permesso, Jonah il rockettaro entra adesso! - Cristo!
Servizietto in camera?
Come funzionario anziano della Casa Bianca, requisisco il comando della situazione, Mike.
Ok, ragazzi, ditemi tutto.
È appena andata a sbattere contro una porta di vetro,
cosa quantomeno ironica, visto che si sta preparando a delle primarie invisibili,
ed è temporaneamente fuori di testa a causa di un cocktail di antidepressivi.
A lei il comando... capitano.
Gli hai mandato in pappa il cervello, Amy.
Dio, guarda quella stupida bocca spalancata.
Mettiamoci dentro qualcosa.
Ok. Decisione.
Ascoltate: la VP farà una dichiarazione.
La farà davanti alle telecamere
e la farà quanto prima è umanamente possibile, cazzo.
Capito, cazzo?
Che diavolo di problema hai, Andrew?
Che c'è? Perché mi guardi così?
Il suo...
Mi ha chiamato Andrew.
No, non è vero.
So chi sei.
Posso anche dire il tuo nome al contrario.
Hanoj.
Va bene, teoricamente, Amy, quale sarebbe la tua prima mossa?
- Mike, va' a parlare con la stampa. - Sì, Mike, va' a parlare con la stampa.
- Ci vengo io con te. - Gary,
- vai a prenderle dei vestiti. - Sì, Gary, prendile dei cazzo di vestiti.
Forza, è ora di vestirsi e parlare. Scattare, scattare, scattare.
Credo di essermela cavata piuttosto bene.
Non trovi sexy il fatto di stare in un albergo in pieno giorno?
Già, quattro persone e un bagno, si sente tutto quello che finisce in acqua.
Dove cazzo sei? A far tessere il cotone?
Amy, non trovo niente che possa coprirla, non ha niente a collo alto.
Ho selezionato 4 abbinamenti.
- Torna qua e basta. - Amy, Amy, dimmi un numero da uno a quattro.
- Quattro. - No, preferisco il tre.
- Il cazzo di tre, allora. - In effetti il quattro va bene.
Chi potrebbe sfidare questo Presidente? Al momento i nomi più gettonati...
Ok, sono passate tre ore, deve andare in TV, immediatamente!
Devo disegnarti un grafico, Jonah? Più tempo vuol dire meno follia.
Dobbiamo mettere a tacere tutte queste speculazioni.
È lei lo sfidante misterioso che lancerà il guanto di sfida al Presidente,
affrontandolo tra due anni?
Dobbiamo far capire che non saranno lanciati guanti in questa sfida.
Né di lattice, né in pelle, né da giardinaggio.
Perché continui ad elencare tipi di guanti?
Jonah ha ragione.
Devo metterci la faccia. La mia faccia tumefatta.
Mi sento così bene.
Ho dormito benissimo.
Pare che io me ne starò seduto qui ad avere ragione.
Sì, in 700 giorni lavorativi passati con noi, hai avuto ragione una volta.
Potresti sedere come una persona civile, per favore?
Oh, mio Dio.
Ti piace il panorama, Mike?
Ok, gente. La Vicepresidente.
- Vicepresidente! - Vi prego,
- datele spazio, datele spazio. - Salve!
Salve, ragazzi. Mi dispiace d'avervi fatto aspettare, ma sto bene.
Non voglio che pensiate che stia nascondendo qualcosa.
Perché non è nel mio stile.
Praticamente, cos'è successo...
sono... sono andata a sbattere contro una porta di vetro.
E...
l'unica cosa che è stata davvero ferita è il mio orgoglio.
C'erano della circostanze attenuanti? C'era...
- la moquette, o... - C'era la moquette, Mike?
- Sì. - Sì, è confermato che la moquette c'era.
Domani sarà alla marcia di "Diamoci una mossa", vero?
Ho tutte le intenzioni di presentarmi.
Oh, no, ha appena accarezzato le mie emorroidi con una spazzola di ferro.
- Grazie, Vicepresidente. - Quindi o è pazza,
o sta iniziando una campagna presidenziale.
Sì, direi che sono sinonimi.
- "Intendo presentarmi"? - No, no,
parlava della corsa, signore,
- i 10 chilometri. - Occupatene,
o ti collego le palle alla scrivania.
Sì, signore. E grazie per la sua continua...
Ha riagganciato. Amy, Amy, Amy! Ok, Amy.
Deve correre domani per far sparire ogni speculazione sulla presidenza, ok?
Non può correre, riesce a malapena a camminare in modo convincente, al momento.
Ok, può è lo farà.
Non può e non lo farà. Ora va' di sopra e scopati un cuscino, la stanza è già pagata.
Giorno della Marcia, 8:25
E questo è appena arrivato da Taiwan,
è fantastico.
- Cosa? - Venite a vedere.
Che c'è?
Ma che cazzo?
Perché ridi?
Amo i cartoni animati.
Cristo!
- Quello sei tu, Gary. - Stai zitto.
Quella borsa neanche ci somiglia alla Leviatano.
Che altro c'è? C'è altro?
Il suo ritardo nell'affrontare la stampa ha dato vita a delle speculazioni...
- sul suo stato di salute a lungo termine. - Cosa?
Si chiedono se sia all'altezza del suo lavoro.
Se sono all'altezza del mio lavoro? Oh, cavolo.
- La storia della gamba? Già. - Sì.
Sul serio, sono senza dubbio anche troppo qualificata per questo lavoro.
- Cioè... - Basta!
- Basta cosa? - Niente.
Questi fiori glieli manda il Segretario alla Difesa Maddox.
Vediamo...
"Buona fortuna con la marcia. Niente parolacce quando sentirà lo sparo dello starter".
- Ma dai. - È come avere una vena varicosa nel cazzo.
Non lo sopporto proprio. Ok, ragazzi, andiamo.
Sono andato in un ristorante messicano che faceva karaoke
e ho cantato "Hallelujah" di Leonard Cohen.
- Non ci credo! - Credici.
E ho cambiato la parola "hallelujah" in...
"jalapeño".
Immagino che fosse molto divertente, signore.
Cristo!
È la Commissione. Stanno per votare su...
l'indagine sul Presidente.
Sì. Io credo che andrà tutto bene, signore.
Non avevo dubbi, Jonah.
Non cogli la complessità.
Sei l'organismo unicellulare più grande al mondo.
Ehi, Amy, conosci Schmidt del Dipartimento di Stato?
È lui l'informatore. Già.
Il Presidente dovrà risalire un fiume pieno di merda
e io non starò lì a fargli da pagaia, cazzo. Nossignore.
- Non si arriverà a quello. - Non possiamo saperlo.
Dico solo che a un certo punto arriverà il momento di fare scelte difficili.
Scelte in stile "La scelta di Sophie",
ma più importanti, perché riguarderanno me.
Salve a tutti!
Bene. Fantastico!
- Tutto bene? - Ok...
Si è truccata decisamente troppo.
Sembra Marcel Marceau.
Sì. E neanche lui capiva la differenza tra l'aria e una lastra di vetro.
E dai, è divertente, cazzo!
- Ai vostri posti. - Dai!
- Pronti... - Ho paura.
- Sì. Ok! - Via!
- Merda! - E andiamo!
Sì, vi vedo!
Vi vedo!
Diamoci una mossa!
Cristo! L'abbiamo avvertita che uno dei testimonial di "Diamoci una mossa"
è un reduce con una gamba sola?
È dietro di lei, non lo vedrà mai.
Aspetta, non ci fa mica una bella figura a battere un tizio con una gamba sola.
- No, per niente. - L'alternativa è un po' peggio, no?
Sta tutto nel far vedere che lei potrebbe batterlo,
ma alla fine lo lascia vincere.
Ci va a guadagnare anche se perde. Buona idea.
Pronto?
Gary, devi farla rallentare.
Grazie a Dio!
Da' una brutta impressione se batte il disabile.
Ok.
Vicepresidente.
- Sì? - Deve rallentare.
- Perché? - Da' una brutta impressione.
Oh, mio Dio, cosa? La mia faccia?
No, la sua faccia va benissimo.
- Sta stracciando un disabile. - Ma dai.
Non ti buttare così giù, Gary.
Mio Dio! Non si può fermare, è inarrestabile!
Il vice-segretario Schmidt sta testimoniando.
La Commissione Giustizia della Camera sta considerando un voto di impeachment.
Bruciate qualunque cosa sia incriminante, compreso questo edificio.
Date fuoco agli animali della Casa Bianca, e poi a voi stessi.
Datevi fuoco prima voi.
Jonah, vai dove si sta svolgendo la gara,
fa' in modo che la Vicepresidente dica di essere al fianco del Presidente.
Signor Ryan, controlli che la Vicepresidente non risponda a domande sull'impeachment.
Sono ordini contraddittori.
No, deve esprimere sostegno...
- e reagire, cazzo! - Si rifiuti di commentare!
- Ok, quindi devo... - Schierati da una parte, cazzo!
- Usa il tuo buon senso. - Non è la mia arma migliore, signore.
Cristo!
Schmidt del Dipartimento di Stato ha detto sì.
La Commissione Giustizia dice che ha accettato di testimoniare.
Ok, ripassami Gary.
- Per favore, ripassami Gary! - Senti, accosta!
Si potrebbe arrivare a un voto di impeachment?
Allora, voi andate avanti.
Noi ci assicuriamo che Gary la tenga aggiornata.
- Gary! Gary, vieni qui! - Gary! Gary! Merda...
Non appena taglierà il traguardo, verrà assediata dai giornalisti.
Quindi cosa diciamo?
- Aspetta, dammi un momento... - No, dobbiamo andare.
- E dai, no! Cazzo. - Forza!
Gary!
Gary.
Cosa? Che c'è?
La Commissione Giustizia sta discutendo di impeachment.
Dobbiamo decidere una risposta.
Sono troppo dietro. Se parlo un altro po', vomito.
- Jonah? - Come va, Lorax del cazzo?
Ehi, Dan...
Se vuoi una dichiarazione per la Vicepresidente, eccola qua:
appoggio completo al Presidente, accordo totale.
No, no, no, no. Lo sosterrà, ma non si dichiarerà d'accordo con lui.
- Ormai è tossico. - No, sostegno completo, accordo completo.
Dio, questa cerniera mi sta grattugiando il pisello.
Lorax!
A chi di noi due pensi che...
obbedirà quell'imbecille che pare Andre the Giant?
- Jonah? - Sì.
- 100 dollari su di te. - Dici?
È un idiota.
Non capisco come faccia ad arrivare al lavoro senza essere investito o preso a pugni.
- Salve! - Mi scusi.
Vicepresidente,
dice Amy: "Sostengo il Presidente in questa difficile circostanza.".
Sottolinea che bisogna rispettare il corso delle udienze, la serve una scappatoia.
Taglia corto, Amy, mi sto facendo distanziare da una banana.
Non riesco a respirare, non riesco a respirare...
Vicepresidente, o accelera o rallenta.
Non può farsi fotografare al traguardo con una banana.
- Ok. - Si immagini le didascalie.
Infatti, non mi farò battere da una banana.
Signora Vicepresidente!
- Complimenti. - Grazie!
Ottimo lavoro.
- Grazie. - Tutto sommato niente male, no?
Sì, è bellissimo darsi una mossa, ragazzi.
Oddio, senti proprio il sangue...
che pompa. L'elemento...
chiave per uno stile di vita salutare, ragazzi, è...
è tenersi in allenamento.
- Grazie. - Un commento sulle voci sull'impeachment?
Come sapete, ho reso noto nei dettagli tutto quello...
che sapevo e...
e ora sono sicura...
che il Presidente farà lo stesso.
- Ora basta, ora basta. - Vicepresidente, quello che vorrei sapere...
Forza, alza le mani sopra la testa.
Alzale per bene.
Andiamo, dai Mike.
Molto bene, Vicepresidente.
Io la finisco qui.
Sì, Vicepresidente, ha finito.
No, voglio dire, per me finisce qui. Per me finisce tutto qui.
La Vicepresidenza. Insomma, ora basta.
Davvero, Amy.
Lo sai cosa succederà, no?
Mi implicherà in questa storia.
Fino al collo.
E poi dovrò passare due anni...
al fianco di un uomo che... detesto.
È ancora l'effetto dell'erba di San Giovanni?
Guardami. Sono ricoperta di croste.
Puzzo come il buco del culo di un senzatetto.
Non se ne parla. Non se ne parla.
Non mi candiderò con lui tra due anni.
Non sarò la sua Vicepresidente.
Per me finisce qui.
Tornerò tra sei anni.
E salverò il partito da se stesso.
Ehi, per caso sai che tempo ho fatto?
- Quanto serve per un buon risultato? - Tipo 5 minuti a km.
- È quello il suo tempo. - Davvero?
Forza, diamoci una mossa.
Oh, mio Dio.
È stata davvero dura.
Senti, Mike, ho un qualche...
vaghissimo ricordo...
di averti promesso che avrei comprato la tua...
la tua barca.
Sì, infatti. Si ricorda bene, brava.
Non succederà, non puoi pretendere che la mantenga, dai.
Già, no.
Certo che no.
Cavolo come sei caduto in basso.
È come provare a fare sesso con una che è svenuta.
Senta, Vicepresidente...
per quanto riguarda la festa dei miei genitori...
Cosa? Pensavo che i tuoi fossero morti.
- No. - No?
No.
È il loro quarantesimo anniversario di matrimonio
e lei ha detto che sarebbe venuta e che avrebbe ballato con me...
- Sì, che sarebbe stata una festa esplosiva... - Allora...
- sono la Vicepresidente degli Stati Uniti. - Già.
Non possono andarmene in giro a fare bisboccia...
coi genitori di un membro del mio staff.
- Mi capisci? È completamente... - Certo...
- assurdo, capisci? - Certo.
E poi, non hai mai parlato dei tuoi prima d'ora.
Avevo dato per scontato che fossero morti.
- Perché avrei dovuto pensare altrimenti? - No, ma infatti.
No, un attimo, fatemi capire.
- I tuoi non sono morti? - No.
È buffo che anche tu pensassi che fossero morti.
Io pensavo che fossi stato adottato.